İngilizce Tercüman Nasıl Olunur?

Dillere yönelik merak duyuyor musun? Diğerlerinden bağımsız olarak İngilizce’ye karşı özel bir yeteneğin var mı? İnsanların iletişim kurmasına yardımcı olma konusunda tutkulu musun? Bu sorulara evet yanıtı veriyor isen, İngilizce Tercüman olmayı değerlendirebilirsin.

Bu makalede, İngilizce çevirmen olmanın neler gerektirdiğini ele alacağız, bu kariyer yolunun sana uygun olup olmadığını anlamana yardımcı olacak ve nasıl İngilizce Yeminli Tercüman olunacağına dair bazı ipuçları paylaşacağız.

İngilizce tercüman ne iş yapar?

İngilizce tercüman, kendisine verilen Türkçe ya da İngilizce metinleri doğru şekilde ve ilgili dilin özelliklerine uygun şekilde aktarır. Çeviri çalışmalarının çoğu bilgisayar ve bilgisayar destekli araçlar (CAT) yardımıyla elektronik olarak da gerçekleştirilebilir.

İngilizce çeviri benim için bir hobi mi yoksa meslek mi?

Bu tamamen sana bağlı, eğer hali hazırda bir işin var ve boş zamanlarında İngilizce çeviri yapmaya karar verdiysen, o zaman bunu bir meslek haline dönüştürmeden de yarı zamanlı olarak yapabilirsin. İmkanların sonsuz.

İngilizce çevirmen talebi var mı?

İngilizce çevirmen talebi her yıl artıyor, özellikle Türkiye’nin İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri’ne yönelik eğilimlerini artırdıkça, bu artış daha da görünür hale geldi. Ayrıca İngilizce çevirmenler devlet dairelerinde, hukuk firmalarında, özel şirketlerde, çeviri bürolarında veya serbest çalışan olarak kolayca istihdam edilebiliyorlar.

İngilizce tercüman maaşları, aylık ne kadar kazanabilirsin?

İngilizce yeminli tercüman olarak aylık kazancın genel olarak 20.000 – 70.000 arasında değişebilir. Bu tamamen senin yaptığın işe ne kadar zaman ayırabildiğinle alakalıdır. Çok çalışmak çok kazanç demektir.

İngilizce tercüme yapabilmek için neler önemli?

İngilizce tercüme yapabilmek için özel bir gereklilik yoktur ancak İngilizce ve Türkçe’yi (veya seçtiğiniz ikinci dili) akıcı bir şekilde konuşabilmenizin yanı sıra o dile yazılı olarak yüksek hakimiyet sağlamış olmanız gerekir. Ayrıca her iki dille ilgili kültürler hakkında da güçlü bir bilgiye sahip olmalısınız, böylece kültürel referansları ve nüansları da anlayabilirsiniz.

İngilizce tercüman nasıl olunur?

1) İngilizceyi akıcı hale getirerek:

Şu ana kadar bunu duymaktan bıkmış olabilirsin ama İngilizce öğrenmek ve onu akıcı bir şekilde kullanmak iyi bir İngilizce tercüman olmanın ilk anahtarıdır.

2)  İngilizce konuşulan bir ülkede bulunarak:

Dil becerilerinizi geliştirmek için İngilizce konuşulan bir ülkede birkaç ay veya bir yıl kadar bulunmak, seni konuşmaya yönelik çekincelerinden uzaklaştıracaktır.

3) Filoloji ya da mütercim tercümanlık bölümlerinde okuyarak:

Belirtmek isterim ki, Filoloji ya da İngilizce Mütercim Tercümanlık lisans derecesi sahibi olmanız önünüzü önemli ölçüde açacaktır.

İngilizce yeminli tercüman nasıl olunur?

Türkiye’de İngilizce yeminli tercüman olabilmek için öncelikli şart Türk vatandaşı olmak, en az lisans düzeyinde İngilizce eğitimi almış olmak (üniversitelerin İngilizce Mütercim Tercümanlık bölümleri) ve adli sicil kaydı bulunmamaktır. Bu üçünü yerine getirebildiğiniz durumlarda ve yine bunu kanıtlayıcı belgelerinizle noterler nezdinde yemin ederek ya da adalet bakanlığı bilirkişi listesine kaydolarak yeminli tercüman olarak çalışabilirsiniz. 

Son düşünceler

İngilizce tercüman olmak ilk bakışta biraz zorlu gelebilir ama çok ödüllendirici bir meslektir. İngilizce’ye tutkun varsa ve insanların iletişim kurmasına yardımcı olmaktan mutluluk duyuyorsanız, bu senin için mükemmel bir kariyer yoludur.

Bu yazının sana İngilizce yeminli tercüman olma yolunda ilk adımlarında rehberlik edeceğini umuyorum.